vmenuhin | Smoking Snakes (Reply)

Турин был освобождён от немецких войск второго мая 1945 года. В этом не было бы ничего примечательного, если бы не одна деталь. Дело в том, что город освободили... бразильцы. А точнее, Бразильский Экспедиционный Корпус (Fuerca Expedicionaria Braziliera, FEB) - единственное подразделение из стран Латинской Америки, принявшее непосредственное участие во Второй Мировой войне на европейском театре. Корпус, состоявший из пехотной дивизии и авиагруппы, был сформирован в 1943-м году. Из-за длинных сроков подготовки (на фронте корпус оказался только в 1944-м), бразильцы шутили: "скорее змея трубку выкурит, чем FEB на фронт попадёт" (Змея с трубкой в португальском языке примерно аналогична свистящему на горе раку - в русском). Солдаты отреагировали адекватно: эмблемой FEB стала курящая змея. Да и соседи-американцы называли бразильцев не иначе, как Smoking Snakes. В результате после войны, выражение "Змея трубку выкурит" в бразильском португальском поменяло своё значение на противоположное - "Случится обязательно, да ещё как".