(no subject)

[vmenuhin]

Почти с самого начала недавних событий у меня в голове вертится одна мысль. Часто, когда говорят о богатстве русского языка, предлагают объяснить иностранцу такие выражения как "да нет" или "недоперепил". Или почему утренник - это детский праздник, дневник - тетрадь с оценками, а полдник - вообще еда :) Так вот, не только русский велик и могуч. Современному ивриту лет где-то сто пятьдесят - но попробуйте, господа ивритолюбы и ивритоведы, разъяснить иностранцу что такое "шиграт херум" (שגרת חירום)!
"Шигра" - рутина, повседневность. "Херум" - экстренная ситуация, чрезвычайное положение. И вот у нас сейчас "Шиграт Херум". Чрезвычайная повседневность. Жизнь у кратера вулкана, причём не очень-то и сонного. Мягко говоря.
Эта такая рутина, когда по дороге на работу слушаешь радио. Не потому, что хочется, а потому что в окно сирену воздушной тревоги можно и не услышать (Да и какое там окно - на дворе июль, температура на улице за тридцать, так что окна закрыты и гудит кондиционер). Когда на работе, дома и на детском утреннике знаешь где бомбоубежище. Когда посыльного, привезшего детям пиццу принимаешь в своей квартире в детской. Потому что она (детская) - она же и убежище, а сирена застала как раз когда пицца приехала... Кстати, что уж говорить о стране, где комната-убежище - обязательная часть строительного стандарта?
Это когда люди стараются не хлопать дверьми, потому что каждый "бум"-неспроста. Когда новости смотрят всё время - но не вечером. Потому, что данные о потерях разрешаются к публикации только когда ВСЕ семьи уже оповещены - лично (понятие "похоронка" в Израиле неведомо), а это бывает вечером. Но даже оплакав погибших - люди сжимают зубы и продолжают жить. Продолжают желать победы, возвращения ребят домой и разгрома выродков, из-за которых наша повседневность - чрезвычайна. Можете мне поверить, в израильской армии хватает всего чего нужно - но это не мешает собирать для солдат белье, всякую гигиену и домашнюю еду. Тоннами. Дети продолжают развлекаться в летних лагерях, взрослые - работать. И веселиться несмотря ни на что. Обстрелы, убежища- всё становится предметом анекдотов. Недавно в Сети товарищ интересовался когда сегодня восьмичасовая сирена :)
Жизнь продолжается. Прорвёмся.

Comments

[boris menuhin (from livejournal.com)]

Прошу прощения за то, что ввязываюсь в обсуждение, но, во-первых, я в какой-то степени ответственнен за то, что Вадим живёт здесь, а во-вторых - хотел бы объяснить, почему Вадим, да и мы, не жалеем ни о чём.
Может этот короткий мультик поможет в этом :)
https://www.youtube.com/watch?v=XDHfBQghZbE&list=UUKLEomznu9IFaZOYCvVznwg