vmenuhin | Детские книжки

Как все нормальные родители, и мы ведём среди Дотана просветительскую деятельность, путём чтения ему книжек. По русски. Начали мы с Чуковского, сейчас купили Маршака... Короче, Дотан слышит абсолютно те же рассказы и стихи, которые в своё время слышали мы сами.
Признаюсь, увидев у нас книгу Чуковского (отличное издание подарили Дотану бабушки - на день рождения ), я первым делом рванул читать её сам - одолела ностальгия. И довольно быстро я понял что что-то не так - то ли во мне, то ли где-то ещё. Например пассаж типа:

"А злодей-то не шутит
Руки-ноги ей верёвками крутит
Зубы острые в самое сердце вонзает
И кровь у неё выпивает"

(Для тех кто забыл - "Муха Цокотуха") меня откровенно передёрнул. Тоже мне ужастик для малолеток! Отчётливо помню что мне, как ребёнку, этот стих не мешал. Но на прочесть его Дотану - меня не хватило, так же как и "Доктора Айболита", в котором:

"Мой зайчик попал под трамвай
Он бежал по дорожке
И ему перерезало ножки
И теперь он больной и хромой
Маленький заинька мой"

К счастью, Дотану у Чуковского больше всего нравится "Мойдодыр" и "Телефон", так что хоть с этим всё в порядке. Тем более что, попадая на работу, я теперь полностью ассоциирую себя с автором "Телефона" - от меня все всё время что-то хотят, причём абсолютно непонятно откуда мне всё это взять:

"И такая дребедень
Целый день
Динь-ди-лень
Динь-ди-лень
Динь-ди-лень
То тюлень позвонит, то олень"...

Примерно то-же с Маршаком. Его книгу мы купили сами, увидев в магазине. История почти полностью повторилась - ужастиков там, правда, нет, зато хватает всего другого. Хватает, например , пережитков "того" времени - пойди объясни сабре-Дотану что такое "красный день календаря", почему месяц февраль празднует "армии рожденье" и т.д. (в книжке все эти стихи есть).
Ещё интереснее было, когда я прочитал ребёнку "Багаж". Никогда не думал об этом в детстве, но ведь это же явный "кастах" по русски:

"Позвольте мамаша, на станции
согласно дорожной квитанции
у вас получили багаж:
Диван
Чемодан
Саквояж
Картину
Карзину
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако за время пути
Собака могла подрасти!"

Проще говоря - написано собака, получайте собаку и скажите спасибо что не кошку...

Похоже, пара вещей изменилась с тех пор...